stretto

I 1. part. pass.

см. stringere

2.

1) узкий (неширокий)

corridoio stretto — узкий коридор

2) узкий, тесный (об одежде, обуви)

una giacca stretta — узкий пиджак

3) сжатый, зажатый

si è trovato stretto in un angolo — он оказался зажатым в углу

••

ridere a denti stretti — смеяться сквозь зубы

4) резкий, крутой

curva stretta — крутой поворот

5) близкий, тесный

amicizia stretta — тесная дружба

parenti stretti — близкие родственники

6) строгий, неукоснительный

lutto stretto — глубокий траур

sotto stretta sorveglianza — под строгим надзором

••

lo stretto necessario — только самое необходимое

7) точный

attenersi allo stretto significato di una parola — придерживаться точного значения слова

••

parlare il dialetto stretto — говорить на чистом диалекте

8) закрытый (о гласном звуке)

vocale stretta — закрытая гласная

3.

крепко (сжав, зажав)

abbracciare stretto — крепко обнять

II м.

пролив

lo stretto di Messina — Мессинский пролив

* * *

сущ.

1) общ. близкий, крайний, сжатый, строгий, ущелье, узкий, интимный, неотложный, сдавленный, срочный, стиснутый, тесный, точный

2) грам. закрытый

3) геогр. пролив